The heat pump was made in the Republic of China where labour is cheap and plentiful. The water connector is in metric units but everything else for the Endless Pool is in Imperial units and the two won't fit. Oops!
Problems are made for solving – and this one has been. The correct pipe is even now in the Postal System, destined to reach us tomorrow. How the mismatch occurred is a mystery never to be unravelled.